ナンニーナ

この本：セコンディリャーノ。ステファニーは10歳で、家に帰るたびに母親に文句を言います。いとこたちは外で遊べるのに、自分はなぜだめなのか、と。理由は単純です。彼らは男の子だから外に出られるが、彼女は女の子だからです。学校のあと、彼女は許された唯一の屋外の場所であるバルコニーで本を読みます。ステファニーは、言葉こそが世界に対する自分の唯一の防御だと知っているので、ひたすら勉強します。 祖母は、同じ集合住宅の2階下の自分の家で過ごす午後にこう言いました。「女の子にとって、すべてはもっと難しい。自分を守る術を学ばなければならない。あなたはいつも、話す勇気を持っていなければだめよ、ステファニー」――祖母がそう言うなら、そうに違いありません。何しろ祖母は、ナンニーナ・デ・ジェンナーロ、通称ナンニーナ・ラ・クンタストロッポレ、語り部なのです。ある人にとってはただの気の狂った老女にすぎませんが、別の人にとっては、彼女の cunti、つまり中庭で語られる物語によって、貧しさと男たちの横暴に疲弊した家族の母たちにアイデンティティと尊厳を与えた人物です。ナンニーナは、その物語で、顔のなかった人々に顔を与え、弱い者を救い、笑わせ、泣かせてきました。 しかし今度は、ステファニーが自分の声を取り戻し、cunti の中に救済を、自分自身の救済を探し出す番です。勉強し、自由を見つけたいという夢を持つ少女の救済です。ステファニア・スパーノは、路地や中庭、広場のあいだで、伝統の響きを今も聞くことができる現実の核心へと私たちを連れていきます。ほんとうには決して過ぎ去らなかった過去の響き。音楽そのものである言葉の響き。そして、あらゆる場所を野外劇場に変える身ぶりや動きの響き。 二人の主人公、二つの世代、ぶつかり合いながら出会う二つの異なるセコンディリャーノ。決して変わらないものが一つだけあります。それは、言葉と物語の重要性です。今も昔も。 ステファニア・スパーノは、語り部であり、LIS通訳者であり、中学校の支援教員でもあります。ナポリ周辺郊外の騒然とした地域、イタリア各地、そして海外で、演劇、創作、共感的コミュニケーション、視覚詩のワークショップを長年にわたって主宰してきました。語り部として、家族の伝統に伝わる cunti と自作の cunti を各地で語り歩いています。自分の scugnizzi とともに世界一周をし、そして市民的不服従のためのエキゾチックな解毒薬や秘薬を携えてセコンディリャーノに戻るのが夢です。これが彼女の最初の長編小説です。