Het boek: Secondigliano. Stephanie is tien jaar en elke keer als ze thuiskomt klaagt ze bij haar moeder omdat haar neven en nichten buiten spelen en zij niet. De reden is eenvoudig: zij mogen dat omdat ze jongens zijn, zij is daarentegen een meisje. Na school gaat ze op het balkon lezen, de enige buitenruimte waar ze mag zijn. Stephanie studeert en studeert omdat ze weet dat woorden haar enige verdediging zijn tegen de wereld. Dat heeft haar grootmoeder haar verteld in de middagen die ze bij haar thuis doorbracht, twee verdiepingen lager in hetzelfde woonblok: «Voor meisjes zijn alle dingen moeilijker. Je moet leren jezelf te verdedigen. Jij moet altijd de moed hebben om te spreken, Stephanie». En als zij het zegt, dan moet het zo zijn. Haar grootmoeder is immers Nannina de Gennaro, bekend als Nannina la Cuntastroppole, de verteller van verhalen. Voor sommigen is ze gewoon een gekke oude vrouw; voor anderen is zij degene die, dankzij haar cunti, de vertelde verhalen in de binnenplaatsen, een identiteit en waardigheid heeft gegeven aan moeders die zijn uitgeput door ellende en de brutaliteit van mannen. Met haar verhalen gaf Nannina een gezicht aan wie er geen had, redde ze de zwaksten, liet ze lachen en huilen. Maar nu is het aan Stephanie om haar stem terug te nemen, in de cunti een verlossing te zoeken, haar eigen verlossing, die van een meisje met een droom: studeren en vrijheid ontdekken. Stefania Spanò neemt ons mee naar het hart van een werkelijkheid waarin tussen steegjes, binnenplaatsen en pleinen nog altijd de echo van tradities te horen is. De echo van een verleden dat nooit echt voorbij is. De echo van een taal die muziek is. De echo van gebaren en bewegingen die van elke plek een openluchttheater maken. Twee hoofdpersonen, twee generaties, twee verschillende Secondigliano's die elkaar ontmoeten en botsen. Eén ding verandert nooit: het belang van woorden en verhalen. Vandaag net als toen. Stefania Spanò is verteller van verhalen, Lis-tolk en ondersteuningsleerkracht in de eerste graad van het secundair onderwijs. Ze geeft al jaren workshops theater, creatief schrijven, empathische communicatie en visuele poëzie in de woelige buitenwijken van de Napolitaanse agglomeratie, elders in Italië en in het buitenland. Als vertelster brengt ze de cunti van de familietraditie en de door haar geschreven verhalen rond. Ze droomt ervan de wereld rond te reizen met haar scugnizzi en terug te keren naar Secondigliano met tegengiffen en exotische toverdranken van burgerlijke ongehoorzaamheid. Dit is haar eerste roman.
Prijs inclusief btw
Het boek: Secondigliano. Stephanie is tien jaar en elke keer als ze thuiskomt klaagt ze bij haar moeder omdat haar neven en nichten buiten spelen en zij niet. De reden is eenvoudig: zij mogen dat omdat ze jongens zijn, zij is daarentegen een meisje. Na school gaat ze op het balkon lezen, de enige buitenruimte waar ze mag zijn. Stephanie studeert en studeert omdat ze weet dat woorden haar enige verdediging zijn tegen de wereld. Dat heeft haar grootmoeder haar verteld in de middagen die ze bij haar thuis doorbracht, twee verdiepingen lager in hetzelfde woonblok: «Voor meisjes zijn alle dingen moeilijker. Je moet leren jezelf te verdedigen. Jij moet altijd de moed hebben om te spreken, Stephanie». En als zij het zegt, dan moet het zo zijn. Haar grootmoeder is immers Nannina de Gennaro, bekend als Nannina la Cuntastroppole, de verteller van verhalen. Voor sommigen is ze gewoon een gekke oude vrouw; voor anderen is zij degene die, dankzij haar cunti, de vertelde verhalen in de binnenplaatsen, een identiteit en waardigheid heeft gegeven aan moeders die zijn uitgeput door ellende en de brutaliteit van mannen. Met haar verhalen gaf Nannina een gezicht aan wie er geen had, redde ze de zwaksten, liet ze lachen en huilen. Maar nu is het aan Stephanie om haar stem terug te nemen, in de cunti een verlossing te zoeken, haar eigen verlossing, die van een meisje met een droom: studeren en vrijheid ontdekken. Stefania Spanò neemt ons mee naar het hart van een werkelijkheid waarin tussen steegjes, binnenplaatsen en pleinen nog altijd de echo van tradities te horen is. De echo van een verleden dat nooit echt voorbij is. De echo van een taal die muziek is. De echo van gebaren en bewegingen die van elke plek een openluchttheater maken. Twee hoofdpersonen, twee generaties, twee verschillende Secondigliano's die elkaar ontmoeten en botsen. Eén ding verandert nooit: het belang van woorden en verhalen. Vandaag net als toen. Stefania Spanò is verteller van verhalen, Lis-tolk en ondersteuningsleerkracht in de eerste graad van het secundair onderwijs. Ze geeft al jaren workshops theater, creatief schrijven, empathische communicatie en visuele poëzie in de woelige buitenwijken van de Napolitaanse agglomeratie, elders in Italië en in het buitenland. Als vertelster brengt ze de cunti van de familietraditie en de door haar geschreven verhalen rond. Ze droomt ervan de wereld rond te reizen met haar scugnizzi en terug te keren naar Secondigliano met tegengiffen en exotische toverdranken van burgerlijke ongehoorzaamheid. Dit is haar eerste roman.
